通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:A7版
发布日期: 2023年02月10日
民间谐音运用趣谈
􀳂孙东岳
  今年是兔年,“大展宏图(兔)”“前途(兔)似锦”“突(兔)飞猛进”等与“兔”字谐音相关的一些成语,迅速走红。这真是人心所向,众望所归,体现了人们在兔年踔厉奋发、勇毅前行,争取创出新业绩的美好愿望。
  用“兔”字来代替“图”“途”“突”,这是在特定语境中,以谐音达意的一种特有的汉语修辞手法。所谓谐音,是指用音同或音近的字词来代替本字词,来表达内涵深刻、趣味横生的寓意。这种表现形式,是中国传统吉祥文化的一种体现。
  在民间,对谐音的使用十分普遍,非常流行,且习用已久。比如,过年贴“福”字,将福字正写而倒贴,谓之“福到”。在年节期间偶遇摔破杯盘,就会赶紧说“岁(碎)岁(碎)平安”,一场尴尬和不快即刻化为喜乐。这些谐音的运用,令人叫绝,充分体现了民间的诙谐、幽默和智慧。
  在传统文化中,某个字词与吉祥寓意的谐音,是有特定组合的,不是随意搭配的。如“猴”与“侯”“碎”与“岁”“蝠”与“福”“柿”与“事”等等,这些所谐对象,都是固定搭配的,久而久之,人们也就知道其中所蕴含的寓意。绝妙之处也正在这里,含而不露,隐而不宣。
  谐音还出现在吉祥图案中。人们往往利用动物、植物,勾画出一幅幅喜庆欢愉的画面,并以它们的名称来谐所要表达的内容。如绘出梅枝上落着喜鹊的图画,寓意是“喜上眉梢”;绘出童子、莲花、鲤鱼的图画,暗含“连年有余”等。
  民间还利用谐音来表达鲜明的爱憎倾向。童年时代,听说书的讲杨家将故事。知道杨家将天下无敌,忠心报国,没打过败仗,但两狼山之战就把杨家坑惨了。杨业被困,等不到救兵,不愿被俘受辱,就一头撞死在李陵碑上。据《宋史杨业传》记载,杨业被困的地方位于今山西宁武北四十里的陈家谷口。说书人对汉民族谐音禁忌心理了如指掌,就把杨业兵败“陈家谷口”强调为“两狼山”。两狼夹击一羊(杨),哪有杨家的活路!哪两狼?一狼是凶残的辽兵,另一狼是奸臣潘仁美,暗里使绊子,不发救兵,杨业只有以身殉国。这种说法十分盛行,体现了百姓对杨家的同情和爱戴,对奸臣贼子的痛恨和鞭挞。
  在民间,有的人还会用谐音来改换自己的姓名,使名字幽默风趣充满吉利。著名豫剧丑角大师,国家一级演员牛得草,原名牛俊国。满腹经纶的老戏迷李春芳对他说:“你丑角演得好,可惜名字不风趣,也不好记。姓于的有叫于(鱼)得水的,鱼儿得了水,就可以自由畅游。你姓牛,何不叫牛得草呢!牛儿得到草,负重前行,辛勤耕作,韧力无穷,你前途无量啊!”
  牛俊国便改名为牛得草。他在日记本上写下八个大字:“立志为牛,艺为人民”八个大字。从此,牛得草不忘初心,奋蹄耕耘,在电影《七品芝麻官》中饰演“当官不为民做主,不如回家卖红薯”的小芝麻官,一举成名,家喻户晓。

Copyright © 2006-2008 chiznews.com
  主办单位:池州日报社
  地址:安徽省池州市东湖中路315号 联系电话:0566--2037332 PostCode:247000
  备案号: 皖政新办备06018号 ICP号:皖ICP备 06009041-1号